¿Qué dice Genji cuando usa su ultimate?
Para los que no entienden el japonés, puede parecer una traducción sencilla.
Cuando Genji activa su ultimate, grita:
- «¡Ryuu Gekiken!»
Esa es la traducción fonética del Kanji: 竜撃剣.
En japonés, Ryuu significa dragón, y Gekiken significa Kendo.
Combinado, la activación de su ultimate se traduce en:
- «¡Esgrima del Dragón!»
Cuando Genji enfunda su espada, se le oye decir:
- «Ryuu no youni nagare».
Esa es la traducción fonética de este Hiragana y Kanji: 竜のように流れ.
Esta frase es un poco más complicada de traducir porque deja espacio para la interpretación, pero en su mayor parte, sigue siendo bastante sencilla. Ryuu, como has aprendido, significa dragón. «No» es una palabra de unión que se utiliza para conectar dos sustantivos. Youni es una palabra de frase engañosa que significa aproximadamente «para que» o «en el orden de», pero puede interpretarse de otras maneras, pero la pista que proporciona el contexto adecuado viene en forma de la siguiente palabra «nagare». Nagare se traduce como corriente o flujo.
Combinado, Genji enfunda su espada y dice:
- «Fluye como un dragón».
¿De dónde viene «fluir»? Bueno, en el contexto adecuado, stream se refiere al movimiento similar al del agua conocido como flujo, por lo que en la frase se considera más apropiado.
Pero las traducciones más modernas no se quedan ahí. Para aquellos que estén interesados en la traducción de Hanzo’s ultimate.
¿Cómo son las frases de Genji en Japonés?
Cuando Genji activa su ultimate:
ESCRITO:
- 竜撃剣
FONÉTICA:
- «¡Ryuu Gekiken!»
Cuando Genji desenfunda su espada:
ESCRITO:
- 竜のように流れ
FONÉTICA:
- «Ryuu no youni nagare»
¿Cómo son las frases de Genji en Ingles?
Cuando Genji activa su ultimate, se traduciría como:
- Dragon Fencing!
Cuando Genji desenfunda su espada, se traduciría como:
- Flow like a dragon.
¿Qué dice Hanzo cuando usa su ultimate?
Para los que no entienden el japonés, puede parecer una simple traducción:
Cuando Hanzo activa su habilidad definitiva, su grito de guerra se oye en todo el campo de batalla, y los enemigos corren y se esconden. Grita:
- «¡Ryuuga wagateki wo kurau!»
Esa es la traducción fonética de:
- 龍が我が敵を食らう
Esta es una de las frases más complicadas de traducir, debido a que su traducción literal es torpe.
Si se traduce literalmente, grita:
- «¡Que el dragón se coma a mi enemigo!».
No está mal, pero en realidad nadie habla así. Está redactado de forma extraña, y eso suele ocurrir con las traducciones cuando se toman al pie de la letra. Pero el trabajo de una buena localización es tomar esas frases incómodas y añadir los ajustes lingüísticos apropiados.
Lo que realmente dice es:
- «¡Que el dragón consuma a mis enemigos!».
Esta traducción reestructurada transmite con fluidez la idea de que Hanzo está a punto de soltar un malvado dragón para consumir a sus enemigos de una manera elocuente, propia de alguien de su linaje.
¿Cómo son las frases de Hanzo en Ingles?
Cuando Hanzo activa su habilidad definitiva, se puede traducir como:
- “Let the dragon consume my foes!”.
¿Son Hanzo y Genji hermanos?
Los dos hermanos pertenecían al clan Shimada, una familia criminal japonesa ficticia. En su historia, Hanzo fue obligado por los ancianos del clan a matar a Genji. Posteriormente, Hanzo, obediente pero con el corazón roto, denunció a su familia y huyó de Japón para viajar por el mundo, buscando la redención de sus acciones del pasado. En el juego, está clasificado como un personaje de daño con un rango de dificultad alto. Es un arquero cuyas habilidades incluyen disparar ráfagas rápidas de flechas para atacar objetivos de alta prioridad y saltar hacia adelante, así como revelar la ubicación de los jugadores enemigos.
¿Está Kiriko emparentada con Hanzo y Genji?
Aunque Kiriko tiene una conexión con los hermanos Shimada, no está emparentada biológicamente con ellos, por lo que sabemos.
El nombre completo de Kiriko es Kiriko Yamagami, y su familia conocía de cerca a los Shimada, aunque no están emparentados. La familia de Kiriko tiene un negocio llamado Yamagami Blades, mientras que la familia Shimada formó el Clan Shimada, una banda criminal de ninjas. Yamagami Blades es una tienda situada en Kanezaka, el escenario de uno de los mapas deathmatch de Overwatch 2. Los padres de Kiriko eran excelentes tanto en el manejo como en la fabricación de espadas, y su madre, Asa, es la que enseñó a Hanzo y a Genji todo lo que saben.
En su juventud, Kiriko se unió a las lecciones que su madre daba a los dos jóvenes hermanos Shimada, y la propia Kiriko también aprendió a usar las armas. Aunque la edad de Kiriko no está confirmada oficialmente, su aspecto sugiere que es bastante más joven que Hanzo y Genji. Esto indicaría que la relación cultivada entre Kiriko y los hermanos Shimada no era tanto una relación de tipo fraternal debido a su diferencia de edad.
Mientras que las habilidades aprendidas de Genji pueden verse a través de su habilidad Hoja de Dragón, una de las ultimidades de daño más poderosas del juego, Hanzo juró no usar ninguna hoja como arma una vez que dejó el clan Shimada. Por eso utiliza un arco y una flecha a pesar de su amplio entrenamiento en el uso de espadas y cuchillas.
Aunque es un héroe de apoyo, las principales armas de Kiriko son sus espadas, lo que demuestra su dominio de la disciplina que aprendió de su madre.
Después de que el clan Shimada se marchara de Kanezaka, un nuevo clan tomó el relevo y secuestró al padre de Kiriko, obligando a cerrar su tienda. En ese momento, Hanzo había abandonado el clan y probablemente se dio por muerto a Genji.
Durante este tiempo, la madre de Kiriko escribió una carta a su marido describiendo los cambios en Kanezaka y también reflexionando sobre el pasado, donde la abuela de Kiriko había guardado el santuario del zorro. Este santuario del zorro desempeña un papel importante en la historia de Kiriko, ya que su habilidad definitiva depende del uso de su espíritu de zorro. Así que, aunque sus habilidades fundamentales se parecen a las que tiene Genji, Kiriko también tiene su propia historia que proviene del legado de su propia familia.
