Incluso los hablantes nativos de inglés se confunden con frases que suenan similares.
Por ejemplo, ¿cuál es la diferencia entre jerry amañado y jurado amañado? ¿Y has escuchado la frase Jerry construyó?
La diferencia clave entre el jurado manipulado y el improvisado, según dictionary.com, es que cuando manipula algo, el énfasis está en una solución temporal, hecha con lo que tiene a mano.
Jerry rigging, sin embargo, está construyendo algo mal.
Si bien algunos pueden argumentar que jerry rigging no es una frase real sino una mezcla, Merriam-Webster dice que, de hecho, está completamente establecida y ha estado ocupada en el idioma durante más de un siglo, describiendo una cantidad de cosas organizadas o construidas. de manera tosca o improvisada.
Así que adelante y use jerry rigging. Solo asegúrate de que te refieres a algo que está mal construido, no a algo temporal.
Pasando a jerry built, Columbia Journalism Review dice que esta es una frase más nueva que jerry rig o jerry rigging. Si bien la manipulación del jurado apareció en el idioma inglés en el siglo XVII, la construcción improvisada comenzó a usarse alrededor de 1869. Un artículo improvisado se fabrica a bajo precio o sin cuidado. Jerry construido parece haberse combinado con jurado rigging para formar el nuevo término jerry rigging.
Jury rigged
Jury rigged era un término puramente náutico cuando se originó por primera vez en el siglo XVIII, según Merriam-Webster. Pero desde entonces, el término ha evolucionado para referirse a cualquier arreglo improvisado, no solo a los relacionados con barcos y similares.
Jurado en este uso no tiene nada que ver con el tipo de jurado de 12 personas que encontrará en una sala del tribunal, y la manipulación no se relaciona con arreglar un caso para que un jurado vote de una manera particular.
Es un término del siglo XV que proviene del inglés medio jory, como se conoce (al menos en aquel entonces) en la frase jory sail, que significa vela improvisada”, escribe Merriam-Webster.
Aparejo en un sentido náutico se refiere a las cuerdas y cadenas en un barco. Y la plataforma en sí es una de esas pequeñas palabras tan cortas que contiene significados casi infinitos (una forma temprana de nanotecnología), según Christian Science Monitor.
Ahora, con jerry rigging, los orígenes de jerry no están claros. Un concepto erróneo es que se originó con el término de la jerga utilizada por los aliados para los alemanes durante la Primera Guerra Mundial. Pero dado que improvisado fue una frase que apareció a fines del siglo XIX, la línea de tiempo no encaja, ya que esto es mucho antes de la Gran Guerra. (Jerry style fue otro término que parece haber entrado en uso entre principios y mediados del siglo XIX para referirse a edificios mal construidos. También se especula que se refiere a los muros de Jericó (que se derrumbaron) o puede haber venido de nombre real de alguien.
Así que puedes usar jerry built y jerry rigging sin preocuparte de que ninguna de las dos palabras tenga connotaciones racistas.
