Algunos navegadores web (como Chrome y Edge) pueden traducir páginas web, pero la función siempre requiere servicios externos como Google Translate o Bing Translate. Ahora Firefox puede traducir páginas en tu ordenador sin decirle a Google, Microsoft o cualquier otra empresa de traducción lo que estás viendo.
Proyecto Bergamot
Mozilla lleva unos años trabajando con la Universidad de Edimburgo, la Universidad de Charles, la Universidad de Sheffield y la Universidad de Tartu en el Proyecto Bergamot, cuyo objetivo es construir un motor de traducción de textos que se ejecute completamente en el ordenador de alguien. De este modo, nunca se envían datos a los servicios en la nube, lo que garantiza una traducción completamente privada.
Mozilla ha lanzado ahora una extensión para Firefox, llamada Firefox Translations, con la tecnología desarrollada a través del Proyecto Bergamot. Se parece más o menos a las funciones de traducción de Chrome o Edge, con una barra que aparece en la parte superior de la página si se detecta un idioma diferente. Sin embargo, hay muchos menos idiomas compatibles que Google Translate: Inglés, español, estonio, alemán, checo, búlgaro, bokmål noruego, portugués e italiano. Además, algunas traducciones son unidireccionales: por ejemplo, puede convertir el noruego en inglés, pero no al revés.
La tecnología tiene un largo camino por recorrer
Aunque no hay muchos idiomas compatibles, y la tecnología tiene un largo camino por recorrer antes de poder enfrentarse a Google Translate (que no es perfecto), sigue siendo un logro impresionante. Mozilla afirma en un blog: «Nuestra solución fue desarrollar una API de alto nivel en torno al motor de traducción automática, portarlo a WebAssembly y optimizar las operaciones de multiplicación de matrices para que se ejecuten de forma eficiente en las CPU. Eso nos permitió no sólo desarrollar el complemento de traducción, sino también que cada página web integrara la traducción automática local, como en este sitio web, que permite al usuario realizar traducciones de forma libre sin usar la nube«.
Mozilla no mencionó cuándo, o si, la función se integrará en el navegador Firefox en lugar de requerir una extensión adicional. Aun así, puedes probarla descargando la extensión desde el repositorio de complementos de Firefox.
