Cuando trabaja con documentación, es posible que se encuentre con la necesidad de traducir parte o todo un documento de Word a un idioma diferente. Afortunadamente, hay una variedad de opciones diferentes para hacerlo.
Word ofrece una herramienta integrada que puede usar para traducir secciones separadas de texto, así como un documento completo, sin salir de la aplicación Microsoft Word.
Alternativamente, también puede usar Google Docs y varios traductores en línea para hacer lo mismo. Esto es lo que debe hacer cuando necesita traducir un documento de Word a diferentes idiomas.
¿Cómo traducir un documento de Microsoft Word?
Hay dos formas diferentes de traducir un documento de Word a diferentes idiomas, dependiendo de si solo necesita traducir una parte de su documento o si está tratando de traducir el documento completo.
¿Cómo traducir fragmentos de texto?
Si solo necesitas traducir una parte de tu documento, puedes hacerlo usando la herramienta de traducción propia de Words.
Para acceder a esta herramienta, siga los pasos a continuación.
- Abre tu documento en Microsoft Word.
- Seleccione la parte del documento que desea traducir resaltando el texto.
- Seleccione Revisar en el menú.
- Seleccione Traducir > Traducir selección.
- El menú Traductor aparecerá en el lateral. Word detectará automáticamente el idioma del texto seleccionado. Si Word no detecta el idioma correctamente, puede hacerlo manualmente seleccionando el idioma correcto en el menú desplegable Desde.
- Seleccione el idioma al que desea traducir su texto en el menú desplegable Para. Verás que el texto traducido aparece debajo.
- Seleccione Insertar para agregar el texto traducido a su documento.
Word reemplazará el texto original con el texto traducido. Si no está satisfecho con él y desea revertirlo al texto original, seleccione Deshacer en la esquina superior izquierda de la pantalla. También puede deshacer usando el método abreviado de teclado Ctrl + Z (para Windows) o Cmd + Z (para Mac).
¿Cómo traducir un documento completo de Word?
Si desea traducir un documento completo a la vez, o si desea traducir su documento pero también conservar el original, Word también tiene una herramienta para eso. Una vez finalizada la traducción, Word abrirá un nuevo documento y colocará allí la traducción. A continuación, puede guardar el nuevo documento traducido manualmente como un documento diferente.
Para traducir un documento completo en Word a otro idioma, siga los pasos a continuación.
- Abre tu documento en Microsoft Word.
- Seleccione Revisar en el menú.
- Seleccione Traducir > Traducir documento.
- El menú Traductor aparecerá en el lateral. Seleccione el idioma de su texto original y el idioma al que desea que se traduzca en Desde y Hasta .
- Seleccione Traducir.
Word abrirá el texto traducido en un nuevo documento. Para guardar el documento traducido, seleccione Guardar en la esquina superior izquierda de la pantalla. También puede seleccionar Archivo > Guardar como para cambiar el nombre y la ubicación del documento.
Use herramientas en línea para traducir un documento de Word
Si no confía en la función integrada de Microsoft Words para traducir su texto, puede intentar usar una de las diversas herramientas de traducción en línea y ver si le brindan una traducción más precisa.
Traducir un documento de Word en Google Docs
Si está buscando traducir su documento en línea y conservar su formato original, puede hacerlo con la ayuda de Google Docs. Aunque Google Docs y Microsoft Word son procesadores de texto diferentes en muchos aspectos, puede usar fácilmente Google Docs para trabajar con sus documentos de Word.
Aquí se explica cómo usar la herramienta de traducción de Google Docs para traducir su documento de Word en línea.
- Abra Google Drive en su navegador y seleccione Nuevo.
- Seleccione Cargar archivo en la esquina superior izquierda de la pantalla para cargar el documento de Word que necesita traducir.
- Una vez completada la carga, seleccione el documento cargado para abrirlo.
- Cuando abra el documento en Google Docs, seleccione Archivo > Guardar como Google Docs. Necesitas esto para poder usar la herramienta de traducción.
- Se abrirá un nuevo archivo de Google Docs. En el menú de cinta de Documentos de Google, seleccione Herramientas > Traducir documento .
- Complete el nombre del documento traducido y seleccione el idioma al que desea traducirlo en el menú desplegable. Luego seleccione Traducir .
Verá el documento traducido abierto como un nuevo documento de Google Docs. Si desea revertirlo al formato de Word, seleccione Archivo > Descargar > Microsoft Word.
Traducir un documento de Word usando un traductor en línea
Una manera fácil de traducir su documento de Word en línea es usar un traductor en línea. La lista de traductores en línea que puede usar es larga, con Google Translate y Bing Translate ocupando las primeras posiciones.
Con estos dos traductores, obtiene una serie de beneficios, incluidos más de cien idiomas disponibles y la capacidad de traducir sus documentos en línea y fuera de línea, tanto en su teléfono inteligente como en su computadora.
Traducir un documento de Word en Google Translate
Para traducir su documento de Word en Google Translate, siga los pasos a continuación.
- Abra un documento de Word y seleccione el texto que desea traducir.
- Abra el sitio web de Google Translate en su navegador.
- Copie el texto que desea traducir y péguelo en el cuadro de texto de Google Translate en el lado izquierdo de su pantalla.
- Deje que Google Translate detecte el idioma de su texto original o selecciónelo manualmente. Luego seleccione el idioma al que desea que se traduzca su texto a la derecha.
Verá el texto traducido en el cuadro de texto en el lado derecho de su pantalla. Luego puede copiarlo y pegarlo nuevamente en su documento de Word.
Traducir un documento de Word en Bing Translate
La versión web de Bing Translate es muy similar a Google Translate. Entonces puede seguir las mismas instrucciones para traducir su documento de Word usando Bing Translate.
- Abra un documento de Word y seleccione el texto que desea traducir.
- Abra el sitio web de Bing Translate en su navegador.
- Copie el texto que desea traducir y péguelo en el cuadro de texto de Bing Translate en el lado izquierdo de su pantalla.
- Similar a Google Translate, Bing Translate detectará el idioma de su texto original. Todo lo que queda por hacer es seleccionar el idioma al que desea que se traduzca su texto.
El texto traducido aparecerá en el cuadro de texto de la derecha. Luego puede copiarlo y pegarlo nuevamente en su documento de Word.
Traduzca rápidamente documentos de Word a cualquier idioma
Conocer Microsoft Word puede ayudarlo a ahorrar tiempo y esfuerzo al trabajar con documentación. Además de traducir sus documentos a cualquier idioma con solo unos pocos clics, también puede aprender otros trucos útiles de Word, como ver sus documentos en pantalla completa u ocultar su texto en Word.
